1
00:00:47,716 --> 00:00:49,629
Събудете се, красавици мои.
2
00:00:49,670 --> 00:00:51,756
Стани и блесни.
3
00:00:51,797 --> 00:00:54,967
Това е чисто нов ден,
и света на смъртните
4
00:00:55,009 --> 00:00:56,885
е в мир.
5
00:00:57,127 --> 00:00:59,429
Но не за дълго.
6
00:01:00,734 --> 00:01:03,558
Просто ги погледнете.
7
00:01:03,600 --> 00:01:05,559
Издърпвам една малка нишка,
8
00:01:05,560 --> 00:01:09,538
и целият им свят се разплита
в хаос.
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,067
Славен хаос.
10
00:01:14,381 --> 00:01:18,697
И какво може да бъде повече
перфектно от това?
11
00:01:18,739 --> 00:01:20,699
Благороден принц,
12
00:01:20,740 --> 00:01:23,101
безценно съкровище,
13
00:01:23,142 --> 00:01:26,412
и черносърдечен крадец.
14
00:01:26,454 --> 00:01:29,744
О, това ще бъде забавно.
15
00:01:30,466 --> 00:01:32,418
- Цетус?
16
00:01:32,460 --> 00:01:34,604
Знаеш какво да правиш.
17
00:01:34,654 --> 00:01:37,348
Нека игрите започнат.
18
00:01:50,716 --> 00:01:53,717
Господа, това е
това, което сме чакали.
19
00:01:54,104 --> 00:01:55,880
Най-ценният предмет в света
20
00:01:55,922 --> 00:01:58,483
е на път за Сиракуза.
21
00:01:58,525 --> 00:02:01,277
Това е срамота
никога няма да стигне до там.
22
00:02:02,529 --> 00:02:05,531
След днес се оттегляме във Фиджи.
23
00:02:06,574 --> 00:02:08,117
- Фиджи!
- Фиджи!
24
00:02:09,452 --> 00:02:10,578
Кейл!
25
00:02:10,661 --> 00:02:11,662
Да, капитане.
26
00:02:12,788 --> 00:02:14,164
- Спайк!
27
00:02:16,375 --> 00:02:18,376
Да станем богати!
28
00:02:53,960 --> 00:02:55,001
Хванахте ли
този последен ход?
29
00:02:55,036 --> 00:02:56,644
Доста готино, а?
30
00:02:56,679 --> 00:02:58,078
Мислех, че ти
преуморих го.
31
00:02:58,079 --> 00:02:59,355
Само малко.
32
00:02:59,581 --> 00:03:00,918
Ауу...
33
00:03:01,082 --> 00:03:02,836
Претоварихте ли го?
34
00:03:07,213 --> 00:03:09,965
О, и го претоварих?
35
00:03:13,642 --> 00:03:14,636
Протей.
36
00:03:14,720 --> 00:03:15,846
Уау
37
00:03:15,887 --> 00:03:17,806
Стана интересно.
38
00:03:17,848 --> 00:03:19,557
колко време мина
39
00:03:19,599 --> 00:03:21,434
Преди около цял живот.
40
00:03:27,607 --> 00:03:29,275
Все още се бориш
като стара дама.
41
00:03:29,316 --> 00:03:30,317
Синбад?
42
00:03:30,359 --> 00:03:32,069
- О ох
43
00:03:32,111 --> 00:03:33,362
Синбад.
44
00:03:33,403 --> 00:03:35,489
Какво...?
какво правиш тук
45
00:03:35,530 --> 00:03:37,240
аз работя
46
00:03:38,200 --> 00:03:39,367
ти?
47
00:03:39,409 --> 00:03:40,577
какво ти стана
48
00:03:40,618 --> 00:03:41,828
къде беше
49
00:03:41,870 --> 00:03:43,913
Хей, обичам да спирам и да наваксвам,
50
00:03:43,955 --> 00:03:47,583
но имам неща за вършене,
места за ходене, неща за кражба.
51
00:03:56,967 --> 00:03:59,886
О... да.
52
00:03:59,928 --> 00:04:02,857
Синбад,
трябва да поговорим.
53
00:04:02,922 --> 00:04:05,725
чух за това,
прочети за това,
54
00:04:05,808 --> 00:04:07,860
всъщност никога не съм го виждал.
55
00:04:13,201 --> 00:04:15,359
Книгата на мира.
56
00:04:15,400 --> 00:04:18,486
Моя работа е да го донеса
безопасно до Сиракуза.
57
00:04:18,487 --> 00:04:20,614
наистина ли Сега, виж сега,
Аз-аз просто се чувствам зле,
58
00:04:20,655 --> 00:04:22,974
защото отиваш
да бъда уволнен.
59
00:04:23,009 --> 00:04:24,284
Не може да си сериозен.
60
00:04:24,325 --> 00:04:26,911
Изчезваш за десет години,
да се появи и да ме ограби?
61
00:04:26,953 --> 00:04:28,079
Иска ми се да не си ти.
62
00:04:28,121 --> 00:04:29,205
Аз го правя.
63
00:04:29,247 --> 00:04:30,247
Наистина.
64
00:04:30,289 --> 00:04:33,083
- Но...
- Но това съм аз, Синбад.
65
00:04:33,125 --> 00:04:36,587
Протей, имахме специално
ръкостискане, някои кодови думи,
66
00:04:36,628 --> 00:04:38,008
тайно скривалище.
67
00:04:38,043 --> 00:04:41,616
Беше забавно, голямо забавление,
но ние бяхме деца.
68
00:04:41,758 --> 00:04:43,281
Бяхме приятели!
69
00:04:43,316 --> 00:04:45,014
Няма да ходиш
да открадна това.
70
00:04:45,049 --> 00:04:46,508
Не от мен.
71
00:04:46,543 --> 00:04:48,886
И какво бихте
да го направя все пак?
72
00:04:48,921 --> 00:04:51,517
Книгата на мира защитава
всички ние в Дванадесетте града.
73
00:04:51,559 --> 00:04:52,518
точно така
74
00:04:52,560 --> 00:04:53,798
Така че, просто си представете
колко всички ние
75
00:04:53,828 --> 00:04:55,396
ще плати, за да си го върне.
76
00:04:55,437 --> 00:04:56,532
Нека го повторя.
77
00:04:56,647 --> 00:04:58,940
преди много време,
ти и аз бяхме приятели.
78
00:04:58,982 --> 00:05:02,944
Ако това някога е означавало нещо
на теб, докажи го сега.
79
00:05:04,127 --> 00:05:05,658
прав си
80
00:05:05,693 --> 00:05:07,610
Това беше много отдавна.
81
00:05:13,787 --> 00:05:16,540
хайде
Не ставай героичен, Протей.
82
00:05:24,005 --> 00:05:27,533
Ако искате книгата,
трябва да минеш през мен.
83
00:05:33,764 --> 00:05:35,215
Какво по...?
84
00:05:38,685 --> 00:05:40,729
Мили богове.
85
00:05:58,285 --> 00:06:00,338
Тръгвай, Спайк.
86
00:06:04,959 --> 00:06:07,211
- Разбрах! разбрах!
87
00:06:08,368 --> 00:06:09,213
Е, виждам, че си зает.
88
00:06:09,255 --> 00:06:11,799
Така че, поддържайте връзка.
89
00:06:11,841 --> 00:06:12,967
чакай! чакай!
90
00:06:13,008 --> 00:06:14,468
Просто тръгваш
да избягам?
91
00:06:14,510 --> 00:06:16,470
Ами да.
92
00:06:18,680 --> 00:06:20,359
Уау!
93
00:06:25,687 --> 00:06:27,313
Синбад!
94
00:06:28,218 --> 00:06:29,607
ти! моя...!
95
00:06:29,690 --> 00:06:31,119
Моят кораб!
96
00:06:44,896 --> 00:06:46,107
Горе главата!
97
00:06:55,297 --> 00:06:58,709
сега...
чакай суши.
98
00:07:12,938 --> 00:07:14,982
Дайте повишение на този човек.
99
00:07:17,985 --> 00:07:19,111
хайде де!
Хайде, Синбад!
100
00:07:19,152 --> 00:07:20,237
да тръгваме!
101
00:07:20,278 --> 00:07:21,721
чакай
Отстоявайте позицията си.
102
00:07:21,763 --> 00:07:22,656
- К-какво правиш?
103
00:07:22,697 --> 00:07:23,907
хей
104
00:07:23,948 --> 00:07:24,908
Хей, хей!
105
00:07:24,949 --> 00:07:27,076
Лобстър момче, ето тук!
106
00:07:33,165 --> 00:07:34,375
Бягай!
107
00:07:34,416 --> 00:07:36,043
Отдръпни се!
108
00:07:39,087 --> 00:07:40,464
Хвани се!
109
00:07:43,008 --> 00:07:44,592
да тръгваме!
110
00:07:47,136 --> 00:07:48,846
хайде де!
111
00:07:52,183 --> 00:07:53,501
А планът?
112
00:07:53,536 --> 00:07:55,741
Какво ще кажеш да опиташ да не те убият?
113
00:07:56,478 --> 00:07:57,755
Дръж се!
114
00:07:59,398 --> 00:08:01,317
Ето, това ще ви трябва.
115
00:08:01,352 --> 00:08:03,008
къде отиваш
116
00:08:03,043 --> 00:08:04,598
Риболов!
117
00:08:08,114 --> 00:08:10,074
ляво, дясно, ляво, дясно,
ляво, дясно, ляво, дясно.
118
00:08:30,760 --> 00:08:31,841
Сега!
119
00:08:37,474 --> 00:08:39,234
Уау!
120
00:08:40,352 --> 00:08:42,284
Уаууу!
121
00:08:45,815 --> 00:08:47,400
- О...
- Добре ли си?
122
00:08:47,442 --> 00:08:48,359
да
123
00:08:48,921 --> 00:08:50,360
Благодаря, че останахте.
124
00:08:50,361 --> 00:08:53,537
Ах, както в старите времена.
125
00:08:54,198 --> 00:08:55,480
Внимавай!
126
00:08:56,015 --> 00:08:57,311
- Синбад!
127
00:09:30,496 --> 00:09:33,837
Денят започна с такова обещание.
128
00:09:33,928 --> 00:09:35,293
А сега виж.
129
00:09:35,330 --> 00:09:37,537
Моето морско чудовище е мъртво,
130
00:09:37,605 --> 00:09:41,199
и все още нямам
книгата на мира.
131
00:09:41,241 --> 00:09:43,998
Всичко заради теб, Синбад.
132
00:09:44,520 --> 00:09:45,909
ъъъъ
133
00:09:45,944 --> 00:09:47,412
А вие сте?
134
00:09:47,413 --> 00:09:50,415
Ерида, богинята на раздора.
135
00:09:50,416 --> 00:09:52,176
Без съмнение сте виждали
моето подобие
136
00:09:52,211 --> 00:09:53,995
по стените на храма.
137
00:09:55,354 --> 00:09:57,965
ти знаеш,
те не ви отдават справедливост.
138
00:09:58,006 --> 00:09:59,966
ъъъъ сега...
139
00:10:00,008 --> 00:10:02,106
за моето морско чудовище.
140
00:10:02,141 --> 00:10:03,260
вярно, вярно.
141
00:10:03,261 --> 00:10:05,013
Слушай, съжалявам
за това.
142
00:10:05,054 --> 00:10:07,932
Не предполагам сърдечно
извинението би свършило работа.
143
00:10:09,308 --> 00:10:11,518
Сърдечно? от теб?
144
00:10:11,560 --> 00:10:14,660
Синбад, ти нямаш сърце.
145
00:10:17,682 --> 00:10:19,901
Това ми харесва в теб.
146
00:10:20,220 --> 00:10:23,196
И така, отивам
да те оставя да живееш.
147
00:10:23,237 --> 00:10:25,865
Но има
само едно малко нещо
148
00:10:25,907 --> 00:10:27,491
трябва да направите.
149
00:10:27,575 --> 00:10:30,911
Вземете Книгата на мира
и ми го донеси.
150
00:10:30,953 --> 00:10:31,996
вярно Хм.
151
00:10:32,037 --> 00:10:33,524
Сега, вижте, това е
проблем за мен
152
00:10:33,582 --> 00:10:35,346
защото имах
собствените ми планове за това.
153
00:10:35,367 --> 00:10:36,444
Ъъъ, откуп, забогатей.
154
00:10:36,479 --> 00:10:37,928
Знаете, "аз" неща.
155
00:10:38,168 --> 00:10:41,396
Не мислиш
достатъчно голям, Синбад.
156
00:10:41,463 --> 00:10:43,381
Откраднете книгата за откуп,
157
00:10:43,423 --> 00:10:45,286
и ще бъдеш
достатъчно богат
158
00:10:45,321 --> 00:10:46,676
да се излежавам
на плаж на остров.
159
00:10:46,717 --> 00:10:51,096
Откраднете книгата за мен,
и можете да си купите плажа,
160
00:10:51,138 --> 00:10:54,725
и острова и света.
161
00:10:54,766 --> 00:10:55,851
Хм.
162
00:10:55,892 --> 00:10:57,853
оставяш ме да живея,
правиш ме богат,
163
00:10:58,394 --> 00:11:00,227
Оттеглям се в рая.
164
00:11:00,262 --> 00:11:02,318
Засега не виждам минус.
165
00:11:02,341 --> 00:11:04,549
Ако удържиш на думата си.
166
00:11:04,601 --> 00:11:06,939
Синбад, когато богиня
дава думата си,
167
00:11:06,962 --> 00:11:10,068
тя е обвързана за цяла вечност.
168
00:11:10,197 --> 00:11:12,182
Добре, ставаш.
169
00:11:12,217 --> 00:11:14,201
Знаех си, че ще го направиш
виж го по моя начин.
170
00:11:15,014 --> 00:11:18,296
Така че, когато сте
откраднал книгата,
171
00:11:18,827 --> 00:11:21,374
следвайте тази звезда
отвъд хоризонта.
172
00:11:21,416 --> 00:11:24,045
Ще се намериш
173
00:11:24,080 --> 00:11:26,796
в Тартар,
моето царство на хаоса.
174
00:11:26,837 --> 00:11:28,185
Тартар.
175
00:11:28,220 --> 00:11:29,680
Ще се видим там
176
00:11:29,690 --> 00:11:31,202
Тогава е среща.
177
00:11:33,135 --> 00:11:34,930
И така, къде бяхме?
178
00:11:34,965 --> 00:11:36,749
О, да.
179
00:11:36,784 --> 00:11:39,724
Задържахте дъха си.
180
00:11:47,189 --> 00:11:49,275
Толкова е сладък.
181
00:11:49,316 --> 00:11:52,486
И толкова лековерен.
182
00:11:53,208 --> 00:11:56,163
Cetus, браво.
183
00:12:04,429 --> 00:12:06,201
- Синбад, ти си жив!
184
00:12:07,369 --> 00:12:08,933
Радвам се, че успяхте.
185
00:12:08,968 --> 00:12:10,516
Платете.
Той живееше.
186
00:12:10,637 --> 00:12:12,546
Какво стана там долу?
187
00:12:12,588 --> 00:12:13,337
ти не би...
188
00:12:13,397 --> 00:12:15,082
повярвай ми, ако ти казах.
189
00:12:15,117 --> 00:12:16,299
Опитай ме.
190
00:12:16,591 --> 00:12:18,343
Добре, ето го.
191
00:12:18,385 --> 00:12:21,053
Така че срещам Ерис,
богинята на хаоса.
192
00:12:21,054 --> 00:12:22,839
Тя има
силно влюбен в мен,
193
00:12:22,874 --> 00:12:24,857
и тя ме покани
обратно на нейното място.
194
00:12:26,184 --> 00:12:27,935
ха! Това е добър!
195
00:12:28,019 --> 00:12:29,769
- Богиня на хаоса?
196
00:12:29,770 --> 00:12:31,261
О, записвам го.
197
00:12:31,313 --> 00:12:33,534
И така, това е тогава?
Няма книга.
198
00:12:33,569 --> 00:12:34,817
Сега какво ще правим?
199
00:12:34,858 --> 00:12:36,151
Малко търпение, Плъх.
200
00:12:36,193 --> 00:12:38,905
Не е като да не знаем
къде отива.
201
00:12:40,449 --> 00:12:43,116
Хора, всички плават за Сиракуза!
202
00:12:43,158 --> 00:12:45,034
Веднага, сър!
203
00:13:25,346 --> 00:13:26,698
За толкова време
доколкото си спомням,
204
00:13:26,739 --> 00:13:28,953
Мечтаех за този момент.
205
00:13:29,388 --> 00:13:30,534
Свещеното съкровище
206
00:13:30,576 --> 00:13:33,162
това ни защити
за хиляда години
207
00:13:33,204 --> 00:13:35,289
сега е в Сиракуза.
208
00:13:35,330 --> 00:13:37,040
- Наздравица!
- На Димас!
209
00:13:37,165 --> 00:13:37,833
Чуйте, чуйте!
210
00:13:37,874 --> 00:13:39,167
Към Книгата на мира!
211
00:13:39,209 --> 00:13:41,872
И на теб, крал Димас
и княз Протей.
212
00:13:41,907 --> 00:13:43,369
- Направи път!
213
00:13:47,258 --> 00:13:48,593
виждаш ли
214
00:13:48,634 --> 00:13:51,137
Това се случва
когато използвате предния вход.
215
00:13:51,220 --> 00:13:52,471
Мм-хмм.
216
00:13:52,513 --> 00:13:54,056
какво прави той тук
217
00:13:54,181 --> 00:13:56,475
Поне не е навън
ограбване на някого.
218
00:13:56,517 --> 00:13:59,686
Това е така, защото всички
струва си да ограбите е тук.
219
00:14:02,647 --> 00:14:04,090
Залагам ти десет крони
220
00:14:04,132 --> 00:14:05,525
ти си на път да сложиш
тези мечове надолу.
221
00:14:05,567 --> 00:14:07,127
Приемам този залог.
222
00:14:07,162 --> 00:14:08,069
пазачи...
223
00:14:08,152 --> 00:14:09,654
приберете мечовете си.
224
00:14:11,235 --> 00:14:13,029
Не те виждам от десет години,
225
00:14:13,064 --> 00:14:15,366
и сега два пъти за един ден...
226
00:14:15,408 --> 00:14:16,905
Ти ме задушаваш.
227
00:14:17,411 --> 00:14:21,205
Знаех си, че ще искаш да ми благодариш
за спасяването на живота ви... отново.
228
00:14:22,165 --> 00:14:24,918
Вероятно току-що сте чули
имахме безплатна храна и вино.
229
00:14:24,959 --> 00:14:26,121
Чувате ли това, момчета?
230
00:14:26,156 --> 00:14:28,504
Вечеря и напитки
са на принца.
231
00:14:28,539 --> 00:14:29,380
хайде
232
00:14:29,422 --> 00:14:31,132
Има някой
Искам да се срещнете.
233
00:14:32,550 --> 00:14:33,676
Захващай се за работа.
234
00:14:34,968 --> 00:14:35,969
оръжия?
235
00:14:49,190 --> 00:14:50,232
Ето я.
236
00:14:50,274 --> 00:14:52,333
Казах й
всичко за теб.
237
00:14:53,311 --> 00:14:55,779
Синбад, аз бих
искам да ви представя
238
00:14:55,821 --> 00:14:57,114
на моята годеница,
239
00:14:57,155 --> 00:14:59,741
лейди Марина,
Посланик от Тракия.
240
00:15:04,162 --> 00:15:06,831
И така, това е прословутия Синбад.
241
00:15:06,872 --> 00:15:08,916
Чух всичко за тази сутрин.
242
00:15:08,958 --> 00:15:12,878
Първо се опита да ограбиш Протей,
и тогава му спасявате живота.
243
00:15:13,045 --> 00:15:15,047
И така, коя си ти...
244
00:15:15,088 --> 00:15:17,382
крадец или герой?
245
00:15:19,066 --> 00:15:19,641
Синбад искаше
246
00:15:19,676 --> 00:15:21,540
да ми даде възможност
да благодаря...
247
00:15:23,871 --> 00:15:25,390
... него.
248
00:15:29,959 --> 00:15:31,369
Осем месеца на морето
249
00:15:31,404 --> 00:15:33,480
само с яйца
и кисели краставички...
250
00:15:33,522 --> 00:15:36,275
не знаеш какво
което може да направи на един мъж.
251
00:15:36,316 --> 00:15:38,818
О, почти е лесно.
252
00:15:38,819 --> 00:15:40,452
Има само
шепа пазачи.
253
00:15:40,612 --> 00:15:41,571
забрави го
254
00:15:41,613 --> 00:15:42,864
Да се върнем на кораба.
255
00:15:43,156 --> 00:15:44,282
Просто така?
256
00:15:44,324 --> 00:15:46,200
Но Книгата е почти наша.
257
00:15:49,579 --> 00:15:50,538
о
258
00:15:50,829 --> 00:15:52,539
К-Какво?
коя е тя
259
00:15:52,581 --> 00:15:54,124
Стара приятелка?
260
00:15:54,166 --> 00:15:56,001
Страхувам се, че е
не е толкова просто.
261
00:15:56,043 --> 00:15:57,878
да тръгваме
262
00:15:58,670 --> 00:16:00,130
Джед, опаковай го.
263
00:16:00,172 --> 00:16:02,630
какво? Аз-аз... просто сложих...
264
00:16:10,014 --> 00:16:13,040
О, това е твърде лесно.
265
00:16:14,769 --> 00:16:16,186
Погледнете го по този начин:
266
00:16:16,187 --> 00:16:17,354
Сега, когато Синбад го няма,
267
00:16:17,396 --> 00:16:20,865
баща ти най-накрая може да се отпусне
и се насладете на вечерта.
268
00:16:21,358 --> 00:16:22,984
Е, прав си за това.
269
00:16:23,026 --> 00:16:24,533
Опитва се да не го показва,
270
00:16:24,568 --> 00:16:28,363
но той е толкова горд
да има Книгата в Сиракуза.
271
00:16:28,364 --> 00:16:31,742
Той е планирал този ден
целият му живот.
272
00:16:31,784 --> 00:16:35,454
И скоро ще бъде
ваша отговорност.
273
00:16:35,496 --> 00:16:37,539
Наша отговорност.
274
00:16:43,420 --> 00:16:45,004
красиво е
275
00:16:45,046 --> 00:16:46,214
Така е.
276
00:16:46,255 --> 00:16:49,008
Баща ми прекара години
подготвяйки го за Книгата.
277
00:16:49,050 --> 00:16:50,821
Има пазачи
на всяко ниво,
278
00:16:50,856 --> 00:16:52,076
и ако погледнете
до...
279
00:16:54,796 --> 00:16:56,390
ах...
280
00:16:56,431 --> 00:16:58,891
Вие говорехте за
океана, нали?
281
00:17:00,056 --> 00:17:03,146
Само ми се искаше
видях повече от него.
282
00:17:03,188 --> 00:17:07,692
Преди си представях плаване
далеч отвъд Дванадесетте града,
283
00:17:07,733 --> 00:17:09,802
откриване на света.
284
00:17:11,570 --> 00:17:13,239
О, виж го, Протей.
285
00:17:13,280 --> 00:17:16,033
Има толкова много чудо.
286
00:17:16,074 --> 00:17:17,576
Марина...
287
00:17:20,370 --> 00:17:23,415
Бракът ни беше уреден
преди много години.
288
00:17:23,456 --> 00:17:25,786
Винаги се е очаквало от нас.
289
00:17:26,321 --> 00:17:29,461
Но политиката не е причина
да се оженят.
290
00:17:29,503 --> 00:17:31,463
И аз не те искам
да направя това
291
00:17:31,505 --> 00:17:33,131
просто защото това е ваше задължение.
292
00:17:35,092 --> 00:17:37,386
аз те питам
за себе си сега.
293
00:17:37,427 --> 00:17:39,054
Марина...
294
00:17:41,097 --> 00:17:42,640
ще се омъжиш ли за мен
295
00:17:44,129 --> 00:17:44,987
Протей, аз...
296
00:17:45,022 --> 00:17:46,060
Ето ви!
297
00:17:46,102 --> 00:17:47,270
Мисля, че делегатите
от Маноли
298
00:17:47,353 --> 00:17:48,736
се опитват да вдигнат тост.
299
00:17:48,737 --> 00:17:49,814
Въпреки че не съм сигурен.
300
00:17:49,855 --> 00:17:52,149
Те правят нещо
с коленете си.
301
00:17:52,191 --> 00:17:54,078
Марина, трябва ми
посланик.
302
00:17:57,070 --> 00:17:58,697
Разбира се, сър.
303
00:18:16,203 --> 00:18:17,632
- А?
304
00:18:46,615 --> 00:18:47,849
- Кой е там?
305
00:18:58,510 --> 00:18:59,958
а?
306
00:19:02,130 --> 00:19:03,506
Синбад!
307
00:19:10,763 --> 00:19:13,432
Обичам да играя на преструвки.
308
00:19:21,248 --> 00:19:24,606
Всички парчета
се събират.
309
00:19:28,153 --> 00:19:30,864
Протей, книгата!
310
00:19:56,763 --> 00:19:58,020
Синбад.
311
00:19:58,223 --> 00:19:59,405
Протей!
312
00:19:59,516 --> 00:20:01,009
Крайно време е
313
00:20:01,101 --> 00:20:03,102
осъзнавате ли
колко сериозно е това?
314
00:20:03,144 --> 00:20:04,234
осъзнавате ли
315
00:20:04,237 --> 00:20:05,924
колко пъти
Чух това днес?
316
00:20:06,014 --> 00:20:07,344
Вие предадохте Сиракуза!
317
00:20:07,379 --> 00:20:08,968
О... не и ти.
318
00:20:09,033 --> 00:20:10,275
Кражба на Книгата на мира,
319
00:20:10,318 --> 00:20:12,011
когато знаеш колко
това означаваше за нас!
320
00:20:12,046 --> 00:20:13,862
Протей, ето го
начина, по който това работи.
321
00:20:13,904 --> 00:20:15,614
Първо, аз всъщност
извършвам престъпление,
322
00:20:15,656 --> 00:20:17,658
и тогава получавате
да ме обвиняваш за това!
323
00:20:17,699 --> 00:20:20,060
Тогава как да
обясняваш ли това?
324
00:20:22,996 --> 00:20:24,539
Ерис.
325
00:20:24,581 --> 00:20:25,414
какво?
326
00:20:25,415 --> 00:20:27,749
Ерис... тя ме подреди.
327
00:20:27,750 --> 00:20:30,135
- Синбад, слушай себе си.
- Повярвай ми, Протей,
328
00:20:30,170 --> 00:20:31,709
Книгата е в Тартар.
329
00:20:31,829 --> 00:20:33,500
Говори с баща си.
Кажете му, че съм...
330
00:20:33,589 --> 00:20:35,382
Това е отвъд баща ми.
331
00:20:35,424 --> 00:20:37,926
Посланиците се събират
сега за вашия опит.
332
00:20:37,968 --> 00:20:38,884
Уау, уау,
ей, ей, ей.
333
00:20:38,944 --> 00:20:40,387
съдебен процес? Не съм го направил!
334
00:20:40,678 --> 00:20:42,305
Вижте, оставих Книгата
на твоя кораб,
335
00:20:42,347 --> 00:20:43,806
и това е
последно го видях.
336
00:20:43,848 --> 00:20:45,015
Ти беше там.
337
00:20:45,016 --> 00:20:46,892
Вие знаете истината.
338
00:20:46,934 --> 00:20:47,814
ти ме познаваш
339
00:20:47,819 --> 00:20:49,562
аз ли
340
00:20:49,603 --> 00:20:51,730
Познавах едно дете.
341
00:20:51,814 --> 00:20:54,524
Кой си сега, Синбад?
342
00:20:56,234 --> 00:21:00,196
Погледни ме в очите
и ми кажи.
343
00:21:00,238 --> 00:21:02,323
Откраднал ли си книгата?
344
00:21:03,992 --> 00:21:05,570
не
345
00:21:08,788 --> 00:21:11,332
Чухме достатъчно за лъжите ви.
346
00:21:11,373 --> 00:21:12,416
Синбад,
347
00:21:12,458 --> 00:21:14,659
за последен път,
дай ни Книгата.
348
00:21:14,660 --> 00:21:17,499
Колко пъти
трябва ли да го казвам
349
00:21:17,521 --> 00:21:19,207
нямам го!
350
00:21:19,339 --> 00:21:20,769
Много добре тогава.
351
00:21:21,104 --> 00:21:22,864
Делегацията
352
00:21:22,899 --> 00:21:24,844
от дванадесетте града ви намира
виновен в предателство,
353
00:21:24,886 --> 00:21:26,471
и ние те осъждаме на смърт.
354
00:21:26,512 --> 00:21:27,472
Отведи го.
355
00:21:27,513 --> 00:21:28,973
хайде де!
Това е шега, нали?
356
00:21:29,015 --> 00:21:30,849
Вие ли...
хора слепи ли сте
357
00:21:30,850 --> 00:21:32,229
Не съм го направил!
358
00:21:32,264 --> 00:21:33,177
Спри!
359
00:21:34,019 --> 00:21:36,980
Изисквам правото
на заместване.
360
00:21:37,022 --> 00:21:38,856
Вземи ме на негово място.
361
00:21:38,857 --> 00:21:39,816
не!
362
00:21:41,335 --> 00:21:42,431
казва Синбад
363
00:21:42,466 --> 00:21:43,945
че Ерис е взела Книгата...
364
00:21:43,987 --> 00:21:45,488
и аз му вярвам.
365
00:21:45,530 --> 00:21:48,032
Нека отиде в Тартар
и възстановете книгата.
366
00:21:48,115 --> 00:21:49,095
какво?
367
00:21:49,867 --> 00:21:50,910
какво правиш
368
00:21:50,951 --> 00:21:52,870
Вие твърдите, че Ерис
открадна книгата...
369
00:21:52,912 --> 00:21:53,908
откраднете го обратно.
370
00:21:53,954 --> 00:21:55,289
Добър си в това.
371
00:21:55,330 --> 00:21:57,707
Хей, виж, няма да бъда
отговорен за живота си.
372
00:21:57,708 --> 00:21:59,199
Бихте направили
същото и за мен.
373
00:21:59,234 --> 00:22:00,239
Не, не бих.
374
00:22:00,749 --> 00:22:02,597
Ако на Синбад бъде позволено да си тръгне
375
00:22:02,632 --> 00:22:04,293
града, той ще
никога не се връщай!
376
00:22:04,414 --> 00:22:06,549
Сине, слушай разума.
377
00:22:06,632 --> 00:22:08,462
Не, татко, ти слушай.
378
00:22:09,260 --> 00:22:12,753
Синбад или е откраднал книгата,
или казва истината
379
00:22:12,888 --> 00:22:14,196
и е в Тартар.
380
00:22:14,306 --> 00:22:17,406
така или иначе,
той е единствената ни надежда.
381
00:22:17,441 --> 00:22:18,471
Но не можеш...
382
00:22:18,810 --> 00:22:23,309
Протей, осъзнаваш ли това
ако Синбад не се върне,
383
00:22:23,344 --> 00:22:26,275
ще бъдеш убит
на негово място.
384
00:22:28,767 --> 00:22:30,142
разбирам
385
00:22:31,113 --> 00:22:32,405
Така да бъде.
386
00:22:32,656 --> 00:22:34,490
Синбад има десет дни
387
00:22:34,491 --> 00:22:36,576
за връщане на Книгата.
388
00:22:38,162 --> 00:22:39,246
Освободете го.
389
00:23:00,265 --> 00:23:02,656
О, и Синбад...
390
00:23:03,518 --> 00:23:05,529
не закъснявай
391
00:23:37,048 --> 00:23:38,723
Хм.
392
00:23:44,264 --> 00:23:46,140
Така че, всяка идея
393
00:23:46,175 --> 00:23:47,266
как ние всъщност
да стигна до Тартар?
394
00:23:47,308 --> 00:23:48,309
Тартар?
395
00:23:48,351 --> 00:23:49,518
О, не, не, не, не.
396
00:23:49,560 --> 00:23:51,604
Хората биват убивани в Тартар.
397
00:23:51,645 --> 00:23:53,606
И така, къде отиваме?
398
00:23:55,431 --> 00:23:56,634
Фиджи.
399
00:23:57,559 --> 00:23:59,653
Фиджи? Това време на годината?
400
00:23:59,694 --> 00:24:01,029
Помислете за плажовете.
401
00:24:01,071 --> 00:24:03,656
О, красиво,
ако обичаш комарите.
402
00:24:03,782 --> 00:24:04,782
Помислете за слънцето.
403
00:24:04,824 --> 00:24:06,659
Сезонът на мусоните е.
404
00:24:06,701 --> 00:24:08,536
О, тогава жените.
405
00:24:08,578 --> 00:24:10,154
Те са канибали, Синбад.
406
00:24:10,246 --> 00:24:12,289
точно така
407
00:24:13,499 --> 00:24:14,499
Хайде, Кейл.
408
00:24:14,500 --> 00:24:16,001
Той ти е приятел.
409
00:24:16,043 --> 00:24:18,502
слушам те
Звучиш като майка ми.
410
00:24:18,503 --> 00:24:19,837
Протей ще се оправи.
411
00:24:19,838 --> 00:24:21,089
Сигурен ли си в това?
412
00:24:21,131 --> 00:24:22,299
И двамата знаем
413
00:24:22,340 --> 00:24:24,425
Димас няма да им позволи
екзекутира единствения му син.
414
00:24:24,467 --> 00:24:25,677
Значи бягаме?
415
00:24:25,718 --> 00:24:27,053
Пенсионираме се.
416
00:24:27,095 --> 00:24:29,347
Нямаме нужда от друг резултат.
Имаме достатъчно.
417
00:24:29,388 --> 00:24:31,932
Сега задайте курс към Фиджи.
418
00:24:32,474 --> 00:24:35,727
Господа,
заминаваме за Фиджи!
419
00:24:35,769 --> 00:24:37,395
- Фиджи! Фиджи!
420
00:24:39,022 --> 00:24:42,442
Кейл... Книга.
421
00:24:42,483 --> 00:24:43,859
Протей.
422
00:24:45,695 --> 00:24:47,780
Вижте всичко това.
423
00:24:48,614 --> 00:24:50,991
Не мога да повярвам.
424
00:24:51,033 --> 00:24:52,993
О, но това не може да е истинско.
425
00:24:53,035 --> 00:24:54,730
Би било твърде вкусно...
426
00:24:54,765 --> 00:24:56,330
- О-о-о.
427
00:24:58,832 --> 00:25:00,638
Това е по-скоро.
428
00:25:01,084 --> 00:25:03,170
Откраднат от Венеция.
429
00:25:04,087 --> 00:25:05,724
От Помпей...
430
00:25:05,759 --> 00:25:08,716
И то от публичен дом
в Сиракуза.
431
00:25:08,841 --> 00:25:10,309
Добро предположение.
432
00:25:11,469 --> 00:25:12,886
Какво мислите
ти правиш тук?
433
00:25:12,887 --> 00:25:15,305
Тук съм, за да се уверя
вземете Книгата на мира.
434
00:25:15,597 --> 00:25:17,682
Или върнете вашия
мъртво тяло, ако се провалиш.
435
00:25:17,724 --> 00:25:18,975
наистина ли
436
00:25:19,017 --> 00:25:20,560
И как вървите
да извадя това?
437
00:25:20,602 --> 00:25:22,103
С всички необходими средства.
438
00:25:22,145 --> 00:25:23,521
Доведохте ли екипаж?
439
00:25:23,563 --> 00:25:24,490
не
440
00:25:24,522 --> 00:25:25,607
Вие знаете как да
да стигна до Тартар?
441
00:25:25,648 --> 00:25:26,607
Хм... не.
442
00:25:26,649 --> 00:25:27,650
Можете ли да навигирате
сам?
443
00:25:27,692 --> 00:25:28,317
да
444
00:25:28,359 --> 00:25:29,288
Е, добре!
445
00:25:29,335 --> 00:25:31,445
Тогава ще ти зарежа задника
в гребна лодка,
446
00:25:31,487 --> 00:25:33,739
и можете да гребете
чак до Сиракуза.
447
00:25:33,781 --> 00:25:36,658
Защото отиваме във Фиджи.
448
00:25:38,327 --> 00:25:39,286
Фиджи?
449
00:25:39,327 --> 00:25:40,692
да
450
00:25:42,427 --> 00:25:43,717
Точно както си мислех.
451
00:25:44,812 --> 00:25:45,660
какво?
452
00:25:45,695 --> 00:25:46,317
Синбад,
453
00:25:46,359 --> 00:25:48,961
ти не си
много сложен човек.
454
00:25:49,003 --> 00:25:50,046
Всичко, което някой трябва да направи
455
00:25:50,087 --> 00:25:52,214
е представете си най-много
безсърдечен начин на действие,
456
00:25:52,256 --> 00:25:53,591
и ти си длъжен да го вземеш.
457
00:25:53,632 --> 00:25:55,968
Хей, това не е мой проблем.
458
00:25:56,009 --> 00:25:58,107
Не съм откраднал Книгата.
459
00:25:58,844 --> 00:26:01,431
Наистина няма да загубите
спите ли за това, нали?
460
00:26:01,473 --> 00:26:02,386
Нито намигване.
461
00:26:02,474 --> 00:26:04,767
защото аз,
Щях да се мятам,
462
00:26:04,809 --> 00:26:08,938
като знам, че съм жив...
защото оставих моя приятел да умре.
463
00:26:10,564 --> 00:26:12,316
Аз не нося отговорност
за тази бъркотия.
464
00:26:12,357 --> 00:26:13,442
И не съм питал Протей
465
00:26:13,484 --> 00:26:14,693
да му сложат врата
на линия за мен.
466
00:26:14,735 --> 00:26:17,688
Виж, явно не мога
обжалване на честта ви.
467
00:26:18,029 --> 00:26:20,865
Но имам други начини
да те убедя.
468
00:26:20,907 --> 00:26:22,742
наистина ли
469
00:26:23,586 --> 00:26:25,453
Ъъъъ... как си
очаквате да направите това?
470
00:26:25,495 --> 00:26:27,580
Говорейки езика си.
471
00:26:29,790 --> 00:26:31,417
Продължавай да говориш.
472
00:26:38,799 --> 00:26:40,793
Да, това ще свърши работа!
473
00:26:41,229 --> 00:26:43,194
Но не и за първи клас.
474
00:26:44,762 --> 00:26:47,722
Както виждате, ние сме
добре оборудвани за настаняване
475
00:26:47,723 --> 00:26:50,309
най-проницателният
на кралските вкусове.
476
00:26:50,351 --> 00:26:52,728
Имаме отлична гледка към океана...
477
00:26:54,646 --> 00:26:56,940
...луксозни жилищни помещения,
478
00:26:56,982 --> 00:26:59,067
с три
гурме ястия на ден...
479
00:26:59,192 --> 00:27:02,195
кисели краставички, яйца и кисели краставички.
480
00:27:03,154 --> 00:27:04,364
Хей, Спайк,
ето ви.
481
00:27:04,655 --> 00:27:06,032
Бих искал да ви представя
482
00:27:06,073 --> 00:27:07,074
на новия ти съквартирант...
добре, всъщност,
483
00:27:07,199 --> 00:27:08,492
ти си новият му съквартирант,
484
00:27:08,534 --> 00:27:10,077
тъй като това всъщност е неговото легло.
485
00:27:12,037 --> 00:27:12,997
Надяваме се
486
00:27:13,038 --> 00:27:15,457
имате приятен престой
на борда на Химера.
487
00:27:15,499 --> 00:27:17,668
О, ако започне
прегръщайки крака ти,
488
00:27:17,709 --> 00:27:19,294
значи той те харесва.
489
00:27:20,378 --> 00:27:22,037
Ако мислите...
490
00:27:24,674 --> 00:27:26,906
Как изобщо е стигнала
на кораба?
491
00:27:34,066 --> 00:27:36,393
Господа, имаме нов курс.
492
00:27:36,435 --> 00:27:37,644
Отиваме в Тартар.
493
00:27:37,936 --> 00:27:39,646
а? Какво
се случи с Фиджи?
494
00:27:39,688 --> 00:27:40,688
какво? Няма забавление?
495
00:27:40,730 --> 00:27:41,731
Няма плажове?
496
00:27:42,807 --> 00:27:43,484
Плъх.
497
00:27:43,519 --> 00:27:44,859
Съжалявам, капитане.
498
00:27:45,630 --> 00:27:47,191
Но направихте ли
кажи Тартар?
499
00:27:47,236 --> 00:27:48,196
точно така
500
00:27:48,237 --> 00:27:50,031
Ще бъде ли това
същият тартар
501
00:27:50,072 --> 00:27:52,116
от който нито един моряк
връща ли се някога?
502
00:27:52,158 --> 00:27:54,076
Тартарът
на изгубени души,
503
00:27:54,118 --> 00:27:55,369
където те
смилайте костите си
504
00:27:55,411 --> 00:27:56,529
и туршия си
далак, и...
505
00:27:56,612 --> 00:27:58,580
Не, Плъх.
Това е хубавият Тартар,
506
00:27:58,622 --> 00:28:00,123
с много плажове и напитки.
507
00:28:00,165 --> 00:28:02,375
ти знаеш,
с малки чадърчета?
508
00:28:03,344 --> 00:28:05,142
Non ci posso credere,
509
00:28:05,177 --> 00:28:07,333
non ci posso credere,
mi hanno fregato ancora.
510
00:28:09,270 --> 00:28:12,110
Аз само това правя
за парите.
511
00:28:12,760 --> 00:28:14,553
вярно
512
00:28:14,845 --> 00:28:16,596
И така, как да стигнем до там?
513
00:28:17,639 --> 00:28:19,891
Тази звезда е нашата цел.
514
00:28:35,781 --> 00:28:36,907
уау
515
00:28:37,282 --> 00:28:39,892
Нашият малък крадец
няма да избяга.
516
00:28:40,660 --> 00:28:43,329
Той мисли, че ще ни плати
посещение.
517
00:28:44,539 --> 00:28:49,134
Хм. Да осигурим
малко музика за настроение.
518
00:29:02,514 --> 00:29:05,233
О, хайде. Изглеждаш страхотно
519
00:29:13,148 --> 00:29:15,984
Изглеждайте оживени!
Джед, вземи дългите пръти!
520
00:29:16,109 --> 00:29:17,694
О, извинете ме, милейди.
521
00:29:17,736 --> 00:29:19,279
Хей, имаме нужда
един стълб тук.
522
00:29:19,362 --> 00:29:20,405
Джин, един тук.
523
00:29:20,447 --> 00:29:23,158
Да, хайде, хайде, хайде.
524
00:29:27,662 --> 00:29:29,538
Зъбите на дракона?
525
00:29:33,834 --> 00:29:35,335
Наистина, сеньорина.
526
00:29:35,377 --> 00:29:36,962
Само най-много
глупаво от капитани
527
00:29:37,045 --> 00:29:39,005
би се осмелил да отплава
кораб през това!
528
00:29:39,047 --> 00:29:40,840
Плъх, риф на fores'le.
529
00:29:41,632 --> 00:29:43,756
О, извинете ме, сеньорина.
530
00:29:47,956 --> 00:29:48,931
сигурен ли си
знаеш ли какво...?
531
00:29:49,073 --> 00:29:50,713
Да, направихме това
нещо преди.
532
00:29:50,799 --> 00:29:52,232
- Не, няма друг начин.
- Виж...
533
00:29:52,277 --> 00:29:52,876
- И да,
- Но...
534
00:29:52,893 --> 00:29:54,812
имате моето разрешение
да стои там тихо
535
00:29:54,853 --> 00:29:56,339
и вземете безплатен урок
във ветроходството.
536
00:29:56,363 --> 00:29:57,097
нали знаеш...
537
00:29:57,164 --> 00:30:00,509
Освен това корабът е
няма място за жена.
538
00:30:00,544 --> 00:30:01,409
Джин!
539
00:30:01,494 --> 00:30:02,277
Леко с основното!
540
00:30:02,360 --> 00:30:03,277
да!
541
00:30:29,302 --> 00:30:31,387
Стабилна, докато върви.
542
00:30:33,938 --> 00:30:36,190
Скали от десния борд!
543
00:30:57,335 --> 00:30:58,703
Стабилно.
544
00:31:09,880 --> 00:31:11,549
Какъв е този звук?
545
00:31:11,590 --> 00:31:13,175
Шшт
546
00:31:21,600 --> 00:31:24,227
Синбад, аз...
547
00:31:27,818 --> 00:31:28,979
Сирени.
548
00:31:42,114 --> 00:31:43,185
Синбад.
549
00:31:47,768 --> 00:31:48,985
Синбад!
550
00:31:49,020 --> 00:31:49,917
Джин?
551
00:31:50,259 --> 00:31:51,709
- Ли?
552
00:31:52,586 --> 00:31:55,175
Елате и вземете, дами!
553
00:31:55,210 --> 00:31:56,256
Кале?
554
00:31:56,298 --> 00:31:57,933
ела с мен
555
00:31:57,974 --> 00:31:59,759
Ще говорим за любов.
556
00:31:59,801 --> 00:32:01,023
о...
557
00:32:01,928 --> 00:32:03,846
Кой е лош?
558
00:32:03,847 --> 00:32:05,390
Грях-лошо.
559
00:32:05,431 --> 00:32:07,775
А... мъже.
560
00:32:24,531 --> 00:32:26,102
Първа я видях!
561
00:32:29,870 --> 00:32:31,601
На палубата! Сега!
562
00:32:32,873 --> 00:32:34,073
да...
563
00:32:35,626 --> 00:32:36,919
Amore!
564
00:32:36,960 --> 00:32:38,628
Amore! Amore!
565
00:32:38,670 --> 00:32:39,629
Мила моя.
566
00:32:39,671 --> 00:32:40,505
Плъх!
567
00:32:40,547 --> 00:32:41,794
аз те обичам
568
00:32:45,551 --> 00:32:48,011
Il mare e le onde andiamo via.
569
00:33:05,236 --> 00:33:06,070
Спайк!
570
00:33:06,112 --> 00:33:07,384
Вземете Синбад!
571
00:33:09,156 --> 00:33:10,072
Оу!
572
00:33:45,481 --> 00:33:47,077
Спайк, остриетата!
573
00:34:34,693 --> 00:34:36,737
О, скъпа моя.
574
00:34:36,778 --> 00:34:38,280
Събуди се, идиот!
575
00:34:39,656 --> 00:34:40,866
какво стана
576
00:34:40,907 --> 00:34:42,325
Синбад ни спаси.
577
00:34:42,367 --> 00:34:44,577
Не, Марина.
578
00:34:44,619 --> 00:34:46,120
Марина ни спаси? Марина!
579
00:34:46,162 --> 00:34:48,091
Марина ни спаси.
580
00:34:48,126 --> 00:34:49,790
Добре, мъже, дръпнете се.
581
00:34:49,832 --> 00:34:51,167
Да се върнем към реалността.
582
00:34:51,208 --> 00:34:52,418
Имаме кораб за плаване.
583
00:34:52,459 --> 00:34:54,363
Ето го моят малък герой.
584
00:34:54,378 --> 00:34:55,990
Ти беше толкова смел.
585
00:34:56,025 --> 00:34:58,448
да Какво добро куче.
586
00:34:58,483 --> 00:35:00,091
ъъ...
587
00:35:00,133 --> 00:35:01,509
ъъ...
588
00:35:01,551 --> 00:35:03,978
Все още мисля за кораб
няма място за жена?
589
00:35:06,305 --> 00:35:07,640
Абсолютно!
590
00:35:09,100 --> 00:35:10,643
Искам да кажа, вижте моя кораб!
591
00:35:11,041 --> 00:35:13,187
Този парапет беше
ръчно резбован махагон!
592
00:35:13,229 --> 00:35:14,313
И тук!
593
00:35:14,355 --> 00:35:16,690
Дойдоха тези корнизи
чак от Дамаск!
594
00:35:16,732 --> 00:35:17,941
Имате ли идея
595
00:35:17,983 --> 00:35:20,110
през какво преминах
да открадна тези?
596
00:35:21,194 --> 00:35:24,864
Точно така
защо жените не трябва да шофират.
597
00:35:26,366 --> 00:35:27,840
ти луд ли си
598
00:35:27,875 --> 00:35:29,633
Спасих ти живота!
599
00:35:29,668 --> 00:35:32,036
О, щях да се оправя.
600
00:35:32,037 --> 00:35:33,579
Винаги съм.
601
00:35:34,039 --> 00:35:35,582
вярно
602
00:35:35,624 --> 00:35:38,223
Толкова неблагодарно.
603
00:35:38,258 --> 00:35:39,880
Просто е типично.
604
00:35:42,047 --> 00:35:43,991
И ти си счупил боята!
605
00:35:44,026 --> 00:35:45,357
Точно тук...
погледнете го.
606
00:35:45,392 --> 00:35:47,110
Това е повече от
малка драскотина.
607
00:36:05,434 --> 00:36:09,224
Кучето и екипажът
и т-та-тази жена!
608
00:36:18,580 --> 00:36:19,580
Какво?!
609
00:36:19,581 --> 00:36:21,374
- Благодаря ви!
- Няма за какво!
610
00:36:21,458 --> 00:36:23,084
- Няма проблем!
- Не се тревожи за това!
611
00:36:23,126 --> 00:36:24,252
- Няма да!
- Добре!
612
00:36:24,294 --> 00:36:25,670
- Довиждане!
- Чао на теб!
613
00:36:35,721 --> 00:36:37,292
щастлив ли си сега?
614
00:36:59,637 --> 00:37:01,393
Протей, ела бързо.
615
00:37:01,420 --> 00:37:02,517
какво? Кое...?
616
00:37:02,520 --> 00:37:03,807
Има кораб
чака в пристанището.
617
00:37:03,842 --> 00:37:05,456
Екипаж от най-много
доверени служители
618
00:37:05,498 --> 00:37:07,077
ще те отведе
далеч от Сиракуза.
619
00:37:07,412 --> 00:37:08,669
Но охраната на посланиците?
620
00:37:08,675 --> 00:37:10,627
Са заспали или добре подкупени.
621
00:37:10,628 --> 00:37:12,017
Но трябва да тръгваме сега.
622
00:37:13,175 --> 00:37:14,203
да отида къде?
623
00:37:14,256 --> 00:37:16,633
Да живея остатъка от живота си
в изгнание?
624
00:37:16,675 --> 00:37:17,926
Да живееш, синко.
625
00:37:17,968 --> 00:37:20,845
Няма да ги оставя да екзекутират
ти за престъплението на Синбад.
626
00:37:20,887 --> 00:37:22,097
Нито пък Синбад.
627
00:37:22,138 --> 00:37:23,765
Протей, не бъди глупав!
628
00:37:23,807 --> 00:37:26,513
Синбад няма намерение
за отиване в Тартар.
629
00:37:26,548 --> 00:37:28,227
Синбад, когото познавахте
като дете е...
630
00:37:28,262 --> 00:37:30,695
Все още е в него като мъж.
631
00:37:30,730 --> 00:37:32,313
Виждал съм го.
632
00:37:32,314 --> 00:37:34,525
Протей...
633
00:37:36,610 --> 00:37:38,338
Върви, отче.
634
00:37:38,779 --> 00:37:41,012
Знам какво правя.
635
00:37:59,840 --> 00:38:00,507
Добре, слушай.
636
00:38:00,549 --> 00:38:01,892
Тук сме за десет минути.
637
00:38:01,927 --> 00:38:03,976
Изгубиш се, тръгваш наляво.
638
00:38:06,721 --> 00:38:09,317
Как една жена
направи толкова много щети?
639
00:38:10,224 --> 00:38:13,060
Добре, ще ми трябва
пълен комплект длета,
640
00:38:13,143 --> 00:38:15,302
самолетът на крика,
и около въже от насечено дърво.
641
00:38:15,354 --> 00:38:16,938
Добре, хора, вие
чу капитанът.
642
00:38:16,939 --> 00:38:19,311
Намерете няколко трупи
и бъдете бързи за това.
643
00:38:20,524 --> 00:38:21,425
- О, за бога!
644
00:38:21,460 --> 00:38:22,902
Трябва само
малко дървесен сок,
645
00:38:22,944 --> 00:38:24,361
и тя ще бъде
като нов.
646
00:38:24,362 --> 00:38:26,446
Когато искам
вашият съвет, ще...
647
00:38:26,481 --> 00:38:27,983
Хей, хей, хей!
648
00:38:28,018 --> 00:38:29,404
Къде мислите
отиваш ли
649
00:38:30,047 --> 00:38:31,327
Е, добре!
Поне вземи някого със себе си...
650
00:38:31,368 --> 00:38:32,494
Мога ли да ви помогна, госпожо?
651
00:38:32,620 --> 00:38:34,203
- Защо, благодаря.
652
00:38:34,204 --> 00:38:36,497
- Насам, сеньорина.
- Колко хубаво да се види
653
00:38:36,498 --> 00:38:39,209
някои мъже не са забравили
малко обикновена учтивост.
654
00:38:39,251 --> 00:38:41,127
...обикновена учтивост.
655
00:38:41,162 --> 00:38:42,138
Не толкова бързо.
656
00:38:42,212 --> 00:38:43,635
Но знаеш, че е права.
657
00:38:43,670 --> 00:38:44,964
Дървесният сок би
бъде идеален за...
658
00:38:45,048 --> 00:38:46,257
просто...
659
00:38:46,341 --> 00:38:47,800
остани с кораба.
660
00:38:52,989 --> 00:38:54,774
Вече казах благодаря.
661
00:38:54,809 --> 00:38:56,488
Ето за какво става дума,
не е ли
662
00:38:56,492 --> 00:38:58,806
Става дума за ремонт на кораба.
663
00:38:58,841 --> 00:39:00,887
Ако счупя нещо,
оправям го.
664
00:39:01,147 --> 00:39:02,354
Хм, нож, моля.
665
00:39:02,355 --> 00:39:05,268
О, да,
все едно бих ти дал оръжие?
666
00:39:06,234 --> 00:39:07,954
Благодаря ти, Плъх.
667
00:39:08,880 --> 00:39:10,488
Знаеш ли, ти наистина
трябва да бъде
668
00:39:10,529 --> 00:39:12,707
малко по-учтиво.
669
00:39:14,307 --> 00:39:15,760
О страхотно
670
00:39:15,795 --> 00:39:17,231
Сега получавам
уроци по етикет
671
00:39:17,266 --> 00:39:18,537
от трюмен плъх.
672
00:39:18,920 --> 00:39:20,539
Е, тя спаси
корабът, капитане.
673
00:39:20,580 --> 00:39:22,082
Защо, благодаря ти, Лука.
674
00:39:22,123 --> 00:39:24,042
И сега тя помага да се поправи.
675
00:39:24,083 --> 00:39:25,335
Много удобно, казвам.
676
00:39:25,376 --> 00:39:26,369
И смели!
677
00:39:26,411 --> 00:39:29,767
Това... момиче не знае как
да оправя счупен нокът!
678
00:39:30,102 --> 00:39:31,890
Честно казано, ти си
най-хамския,
679
00:39:31,932 --> 00:39:34,475
свинскоглав човек
някога съм срещал.
680
00:39:34,502 --> 00:39:36,762
Хей, госпожо, виждал съм
високородните момчета
681
00:39:36,803 --> 00:39:38,260
вашият тип излиза с...
682
00:39:38,764 --> 00:39:40,891
...и аз съм единственият мъж
някога сте срещали.
683
00:39:43,893 --> 00:39:45,561
- Уау.
684
00:39:48,517 --> 00:39:49,787
- Ммм.
685
00:39:52,062 --> 00:39:54,737
о, не не не
686
00:39:54,778 --> 00:39:56,196
не...
687
00:39:58,081 --> 00:39:59,597
Пет на Марина.
688
00:40:01,201 --> 00:40:04,704
ти... ти...
689
00:40:04,746 --> 00:40:06,414
егоистичен...
690
00:40:06,456 --> 00:40:07,999
- Ти се развали...
- неуважително,
691
00:40:08,040 --> 00:40:09,875
- заблуден,
- претенциозен, помпозен,
692
00:40:09,917 --> 00:40:11,960
- висок и силен...
- егоцентричен, ненадежден,
693
00:40:11,978 --> 00:40:15,296
неблагодарно, невъзможно,
непоносим...
694
00:40:15,297 --> 00:40:16,797
Поне не съм репресиран!
695
00:40:16,798 --> 00:40:18,008
Репресиран?!
696
00:40:18,050 --> 00:40:20,185
ще ти покажа
репресиран!
697
00:40:29,777 --> 00:40:30,931
Какво по...?
698
00:40:36,984 --> 00:40:39,236
Върни го обратно.
699
00:40:46,159 --> 00:40:49,235
- Уау! Уау!
- Уау, уау...
700
00:40:49,696 --> 00:40:51,308
- Ей...
701
00:40:53,229 --> 00:40:54,688
Уф!
702
00:41:01,631 --> 00:41:02,841
Бягай!
703
00:41:02,882 --> 00:41:05,110
- Това е риба!
- Това е риба!
704
00:41:05,145 --> 00:41:06,136
Кейл!
705
00:41:07,011 --> 00:41:08,735
Кейл!
706
00:41:08,770 --> 00:41:10,149
- Уау!
707
00:41:21,483 --> 00:41:23,193
- Скачай!
708
00:41:30,366 --> 00:41:31,792
Кейл!
709
00:41:31,834 --> 00:41:32,880
Разбрах!
710
00:41:41,138 --> 00:41:41,984
Отклони се, Кале!
711
00:41:42,019 --> 00:41:43,343
Звездата!
712
00:41:45,379 --> 00:41:46,589
Дръжте посоката си!
713
00:41:46,630 --> 00:41:48,048
Плъх, вържи го!
714
00:41:48,090 --> 00:41:49,716
какво... какво...
715
00:41:52,552 --> 00:41:53,804
ха-ха!
716
00:41:53,845 --> 00:41:55,166
чакай!
717
00:42:10,609 --> 00:42:13,212
Ий-ха!
718
00:42:37,719 --> 00:42:39,054
Синбад!
719
00:42:39,346 --> 00:42:41,431
Мъжете не могат да понесат много повече.
720
00:42:41,772 --> 00:42:43,099
не мога...
721
00:42:43,141 --> 00:42:44,940
вземете и много повече.
722
00:42:44,975 --> 00:42:46,578
Прережете линията!
723
00:43:02,026 --> 00:43:02,742
- О, не, Спайк!
724
00:43:02,783 --> 00:43:05,029
- Уау, чакай, не...
- Не, не, не, моля ви...
725
00:43:05,064 --> 00:43:06,253
- О, Спайк!
726
00:43:07,346 --> 00:43:09,978
Хей, откъде се взе
морковите?
727
00:43:15,170 --> 00:43:16,875
Пак чия беше идеята?
728
00:43:17,422 --> 00:43:18,697
аз не знам
729
00:43:20,116 --> 00:43:22,370
Но той ми дължи обяд.
730
00:43:27,974 --> 00:43:29,137
Гранитните порти.
731
00:43:29,308 --> 00:43:31,860
Обзалагам се, че никога не сте мислили
Бих ни докарал дотук.
732
00:43:31,902 --> 00:43:33,002
Не, не съм.
733
00:43:34,104 --> 00:43:36,246
Но Протей го направи.
734
00:43:36,398 --> 00:43:38,950
по някаква причина,
той ти вярва.
735
00:43:39,860 --> 00:43:43,005
Е, какво може
той е мислил?
736
00:43:43,993 --> 00:43:46,343
Как успя
двама срещат ли се някога?
737
00:43:49,174 --> 00:43:51,224
Бягам за моя
живот, както обикновено.
738
00:43:51,261 --> 00:43:53,133
Няколко ядосани главорези
ме беше притиснал в ъгъла
739
00:43:53,187 --> 00:43:54,694
извън стените на двореца.
740
00:43:55,195 --> 00:43:56,914
Бях в капан.
741
00:43:57,000 --> 00:43:58,152
Меч в гърлото ми,
742
00:43:58,187 --> 00:43:59,669
в гърдите ми, в моята...
743
00:43:59,711 --> 00:44:01,471
- Кисели краставички и яйца!
744
00:44:05,203 --> 00:44:06,942
Е, разбирате идеята.
745
00:44:06,977 --> 00:44:09,889
И тогава изведнъж,
имаше четвърто острие.
746
00:44:09,924 --> 00:44:11,024
Беше Протей.
747
00:44:11,059 --> 00:44:13,348
Виждате ли, той беше гледал всичко
от стаята си в двореца.
748
00:44:13,349 --> 00:44:15,768
Той наистина слезе
749
00:44:15,803 --> 00:44:17,037
стената на замъка
да се биеш на моя страна,
750
00:44:17,072 --> 00:44:19,114
и, момче, карахме ли се.
751
00:44:19,149 --> 00:44:20,918
Сякаш го бяхме репетирали.
752
00:44:21,765 --> 00:44:24,008
Бяхме най-добри приятели
от този ден нататък.
753
00:44:25,239 --> 00:44:27,285
Какво стана с вас двамата?
754
00:44:33,859 --> 00:44:35,347
Какво е?
755
00:44:36,625 --> 00:44:39,142
Ние... поехме по различни пътища.
756
00:44:50,478 --> 00:44:52,696
Стига приказки.
757
00:44:52,731 --> 00:44:55,132
Време е за малко писъци.
758
00:45:15,357 --> 00:45:17,406
За да плача на глас,
какво следва?
759
00:45:18,439 --> 00:45:19,815
О, облечи си ризата
760
00:45:19,850 --> 00:45:21,911
преди да мушнеш
нечие око.
761
00:45:25,253 --> 00:45:27,102
Добре, момчета, слизайте долу
и го разбийте!
762
00:45:27,137 --> 00:45:28,590
Трябва да продължим да се движим!
763
00:45:30,878 --> 00:45:32,796
Откраднете Книгата на мира.
764
00:45:35,340 --> 00:45:37,092
Ще се пенсионираме в тропиците.
765
00:46:10,435 --> 00:46:11,658
Всички обратно на кораба!
766
00:46:11,693 --> 00:46:12,616
побързайте!
767
00:46:12,651 --> 00:46:15,152
хайде де! хайде де! Движете се по-бързо!
768
00:46:30,253 --> 00:46:31,335
Джед!
769
00:46:35,729 --> 00:46:37,730
Хвани въжето!
770
00:46:42,735 --> 00:46:44,070
Плъх, твоята ръка!
771
00:46:45,404 --> 00:46:46,405
Марина!
772
00:47:39,141 --> 00:47:39,849
Плъх! Не позволявайте
773
00:47:39,946 --> 00:47:41,831
- блоковете замръзват!
- Да, да, капитане.
774
00:47:41,873 --> 00:47:43,583
- И, Кале!
- Да!
775
00:47:43,666 --> 00:47:45,418
Прегърни ме?
776
00:47:45,459 --> 00:47:46,710
извинете ме
777
00:47:48,796 --> 00:47:49,963
хммм
778
00:48:22,242 --> 00:48:24,673
О, тя не можеше да види птицата?
779
00:48:25,078 --> 00:48:27,358
Всички останали го видяха.
780
00:48:28,499 --> 00:48:30,792
Голям е като проклет кораб.
781
00:48:30,918 --> 00:48:34,419
Марина?
Марина гледа на другата страна.
782
00:48:43,971 --> 00:48:45,231
- Шшт, шш, шшш.
783
00:48:48,434 --> 00:48:50,144
Ти ме спасяваш!
784
00:48:50,185 --> 00:48:53,329
Да, ако е това
искате да го наречете.
785
00:48:53,364 --> 00:48:55,732
Но това върви
да ви струва още един диамант.
786
00:48:55,774 --> 00:48:58,127
Спасяванията не са част
от обичайния туристически пакет.
787
00:49:01,546 --> 00:49:02,743
така...
788
00:49:02,822 --> 00:49:04,192
как вървим
да сляза?
789
00:49:04,265 --> 00:49:06,242
Аз... не знам.
790
00:49:06,283 --> 00:49:07,738
- Какво?!
- Още не знам.
791
00:49:08,535 --> 00:49:10,003
мисля за това,
наред ли
792
00:49:10,048 --> 00:49:12,664
Прекачихте хиляда-
кула от лед,
793
00:49:12,706 --> 00:49:14,583
и ти не знаеш
как да сляза?
794
00:49:14,624 --> 00:49:15,776
От всички неблагодарни...
795
00:49:16,251 --> 00:49:18,503
Виж, ако предпочиташ
поемете шансовете си сами,
796
00:49:18,545 --> 00:49:19,671
че може да се уреди.
797
00:49:19,712 --> 00:49:21,255
Шш-шш-шшш-шшш.
Добре.
798
00:49:21,297 --> 00:49:22,632
Добре.
799
00:49:24,800 --> 00:49:25,634
така че
800
00:49:25,677 --> 00:49:27,294
какво имаме
да работим с?
801
00:49:27,845 --> 00:49:28,928
Хм... въжета?
802
00:49:29,346 --> 00:49:30,493
ъъ... не.
803
00:49:30,881 --> 00:49:32,307
Куки за захващане?
804
00:49:32,349 --> 00:49:33,418
Да... не.
805
00:49:33,434 --> 00:49:35,101
Вашите мечове?
806
00:49:36,353 --> 00:49:38,104
Хей, имам това.
807
00:49:38,146 --> 00:49:39,061
О страхотно
808
00:49:39,080 --> 00:49:41,715
Може да си чопле зъбите
когато свърши с нас.
809
00:49:41,750 --> 00:49:42,506
да
810
00:49:42,566 --> 00:49:44,084
окей Вижте,
в ръцете на експерт,
811
00:49:44,127 --> 00:49:46,278
добрият нож има 1001 употреби.
812
00:49:46,620 --> 00:49:47,786
- Ооо!
813
00:49:52,026 --> 00:49:53,699
ъъ...
814
00:49:56,663 --> 00:49:58,081
Бягай!
815
00:50:01,584 --> 00:50:03,544
хайде де! по-бързо!
816
00:50:06,088 --> 00:50:08,215
П-Чакай, чакай. какво?
817
00:50:08,257 --> 00:50:09,974
да тръгваме!
818
00:50:10,051 --> 00:50:12,575
Не...!
819
00:50:14,804 --> 00:50:17,432
о! о!
820
00:50:25,356 --> 00:50:26,925
- О!
- Ах!
821
00:50:29,777 --> 00:50:31,570
Мисля, че го загубихме!
822
00:50:31,612 --> 00:50:34,573
- Не мисля така!
- Главите надолу!
823
00:50:37,033 --> 00:50:39,327
Уау-уууууу!
824
00:50:39,369 --> 00:50:41,662
- Уау!
825
00:50:47,527 --> 00:50:49,275
- О, не!
826
00:50:55,876 --> 00:50:57,271
Наведете се надясно!
827
00:51:07,519 --> 00:51:09,521
- Уау.
828
00:51:10,097 --> 00:51:11,156
- Хайде де!
829
00:51:24,618 --> 00:51:26,363
- Дръж се!
830
00:51:40,800 --> 00:51:43,537
Да, ето ги.
831
00:51:52,519 --> 00:51:54,563
там...
832
00:51:54,604 --> 00:51:56,815
Точно както... планирах.
833
00:52:01,744 --> 00:52:03,292
Марина е!
834
00:52:06,907 --> 00:52:10,209
Мислехме, че те
изчезнаха завинаги!
835
00:52:11,004 --> 00:52:13,704
О, аз съм добре. Наистина.
836
00:52:13,705 --> 00:52:17,089
Но съм трогнат от вашата загриженост.
837
00:52:33,390 --> 00:52:34,724
Ий-ха!
838
00:53:07,963 --> 00:53:10,215
Синбад?
839
00:53:11,258 --> 00:53:13,844
Благодаря ти, че дойде след мен.
840
00:53:13,885 --> 00:53:15,723
Е, да...
841
00:53:16,971 --> 00:53:18,848
няма за какво
842
00:53:21,601 --> 00:53:23,978
Този живот те устройва.
843
00:53:24,020 --> 00:53:25,229
да
844
00:53:25,271 --> 00:53:27,489
Не съм създаден за суша.
845
00:53:28,941 --> 00:53:30,567
а ти
846
00:53:30,609 --> 00:53:33,361
Брегът ли е... или морето?
847
00:53:34,988 --> 00:53:36,684
Винаги съм обичала морето.
848
00:53:37,240 --> 00:53:39,970
Даже сънувах
на живот върху него.
849
00:53:41,109 --> 00:53:43,338
Но не беше писано да бъде.
850
00:53:43,496 --> 00:53:46,857
Имам отговорности
в Сиракуза.
851
00:53:47,416 --> 00:53:49,710
Наистина ли трябва да се откажеш?
852
00:53:50,703 --> 00:53:52,087
да
853
00:54:19,529 --> 00:54:21,828
Знаеш ли, аз съм
обиколи света,
854
00:54:22,006 --> 00:54:24,858
не съм виждал други неща
човек е видял...
855
00:54:25,501 --> 00:54:27,369
но нищо...
856
00:54:27,411 --> 00:54:30,602
нищо не се сравнява
към открито море.
857
00:54:31,623 --> 00:54:34,626
И това ли е какво
винаги си искал?
858
00:54:35,268 --> 00:54:36,538
Не съвсем.
859
00:54:37,128 --> 00:54:38,838
когато бяхме млади,
Протей и аз
860
00:54:38,880 --> 00:54:41,007
свикнал да говорим за
се присъединява към Кралския флот
861
00:54:41,090 --> 00:54:44,010
и обслужва Сиракуза
един до друг.
862
00:54:44,093 --> 00:54:48,430
Но когато остаряхме,
животът ни започна да се променя.
863
00:54:48,472 --> 00:54:53,185
He's a prince,
и аз съм... добре.
864
00:54:55,520 --> 00:54:57,939
Никога не съм ревнувал
от него обаче...
865
00:54:57,981 --> 00:55:00,900
до една сутрин,
кораб влезе в пристанището...
866
00:55:01,442 --> 00:55:03,767
кораб с неговия
бъдеще върху него.
867
00:55:04,945 --> 00:55:07,777
Беше най-красивото
нещо, което някога съм виждал.
868
00:55:08,740 --> 00:55:10,840
What was on the ship?
869
00:55:13,954 --> 00:55:15,538
Вие.
870
00:55:16,623 --> 00:55:18,804
Proteus met you
на подсъдимата скамейка.
871
00:55:19,200 --> 00:55:20,972
Скочих на
first outbound ship
872
00:55:21,019 --> 00:55:22,636
и никога не погледна назад.
873
00:55:25,297 --> 00:55:26,757
До сега.
874
00:56:13,091 --> 00:56:15,635
Плъх! Give me a lookout!
875
00:56:22,600 --> 00:56:24,060
Ние сме мъртви.
876
00:56:24,101 --> 00:56:25,394
какво е?!
877
00:56:25,436 --> 00:56:27,074
Аз-аз-току-що свърши, капитане!
878
00:56:27,146 --> 00:56:29,100
Това е на края на света!
879
00:56:31,650 --> 00:56:34,210
Платете. Плосък е.
880
00:56:34,945 --> 00:56:36,705
Е, това е всичко.
Време е да се прибирам.
881
00:56:36,746 --> 00:56:37,744
Ъ-ъ-ъ-ъ.
882
00:56:37,747 --> 00:56:39,807
Капитанът не е
given his orders yet.
883
00:56:42,910 --> 00:56:45,538
Следвайте тази звезда
отвъд хоризонта.
884
00:56:45,579 --> 00:56:48,290
Beyond the horizon.
885
00:56:57,090 --> 00:56:59,217
Синбад?
886
00:56:59,259 --> 00:57:01,217
мъже! Всички ръце към публикациите ви!
887
00:57:01,252 --> 00:57:03,208
Free all sheets!
Wait for my command!
888
00:57:03,221 --> 00:57:04,322
какво?
889
00:57:04,355 --> 00:57:06,557
Сега! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
890
00:57:06,599 --> 00:57:08,153
Eh, Sinbad, how-how are
ще го направим ли?
891
00:57:08,175 --> 00:57:09,224
Просто ми се довери.
892
00:57:09,310 --> 00:57:11,690
Плъх! Rig the main yard
to the fors'le!
893
00:57:11,712 --> 00:57:13,580
Но това щеше да ни спре!
894
00:57:13,655 --> 00:57:14,523
Просто го направи!
895
00:57:14,564 --> 00:57:15,960
Да, да, капитане.
896
00:57:18,985 --> 00:57:20,820
Уау!
897
00:57:20,862 --> 00:57:22,320
Отслабване на всички листове!
898
00:57:22,321 --> 00:57:23,385
Да, да, капитане!
899
00:57:23,423 --> 00:57:24,829
Нарежете предната и основната ферми!
900
00:57:24,916 --> 00:57:26,520
- Раздвижи се! движи се! движи се!
901
00:57:26,843 --> 00:57:28,416
разбрах го разбрах го разбрах го
902
00:57:29,770 --> 00:57:30,972
Заден двор отзад!
903
00:57:31,071 --> 00:57:31,581
но това е...
904
00:57:31,672 --> 00:57:33,572
Луд, знам! Сега побързайте!
905
00:57:35,350 --> 00:57:36,351
Ето, грабни го!
906
00:57:36,543 --> 00:57:37,395
тръгвай!
907
00:57:37,502 --> 00:57:39,107
Завъртете for'le наляво!
908
00:57:39,112 --> 00:57:41,720
Улеснете задната част!
Пълен подемник за предни платна!
909
00:57:41,731 --> 00:57:43,289
Да, да, капитане.
910
00:57:43,702 --> 00:57:44,759
хайде де!
911
00:57:44,800 --> 00:57:46,010
дръпни!
912
00:57:52,599 --> 00:57:54,131
Завържете всички платна!
913
00:57:54,209 --> 00:57:56,139
Всички ръце по средата на кораба!
914
00:57:56,899 --> 00:57:58,602
И се молете на боговете.
915
00:57:59,397 --> 00:58:01,586
Може скоро да ги срещнем.
916
00:58:13,910 --> 00:58:15,887
Ще умрем.
917
00:58:31,677 --> 00:58:34,154
Дръж се! Хвани въжето!
918
00:58:37,348 --> 00:58:39,692
хайде хайде
хайде, хайде!
919
00:58:59,411 --> 00:59:00,970
Подейства ли?
920
00:59:01,171 --> 00:59:02,610
Sinbad...
921
00:59:02,939 --> 00:59:04,389
...you did it.
922
00:59:18,094 --> 00:59:20,388
- Grab hold!
923
00:59:20,430 --> 00:59:21,751
Гръм, трудно за пренасяне!
924
00:59:21,840 --> 00:59:24,558
Трудно пренасяне!
925
00:59:25,568 --> 00:59:27,081
- Кале!
- Да!
926
00:59:27,145 --> 00:59:29,381
If I don't make it,
корабът е твой.
927
00:59:29,446 --> 00:59:31,011
не
928
00:59:31,098 --> 00:59:33,159
Господа, така е
been a privilege
929
00:59:33,233 --> 00:59:34,644
robbing with you.
930
00:59:37,112 --> 00:59:38,803
идвам с теб
931
00:59:38,897 --> 00:59:40,237
And don't tell me
932
00:59:40,248 --> 00:59:43,549
the Realm of Chaos is
няма място за жена.
933
00:59:44,702 --> 00:59:46,189
Хм.
934
00:59:47,079 --> 00:59:49,085
Никога не бих казал това.
935
00:59:53,251 --> 00:59:55,461
Hey, sorry, boy.
936
00:59:55,462 --> 00:59:57,046
Не и този път.
937
01:00:44,416 --> 01:00:46,111
а?
938
01:01:24,922 --> 01:01:27,604
- А?
- А?
939
01:01:36,930 --> 01:01:39,211
Now, now, my pets.
940
01:01:39,535 --> 01:01:42,656
Is this any way
да почерпя гост?
941
01:01:52,111 --> 01:01:56,042
Добре, изплашен съм.
942
01:01:56,323 --> 01:01:58,741
браво
943
01:01:58,783 --> 01:02:02,078
Никой смъртен не е успявал
до Тартар преди.
944
01:02:03,212 --> 01:02:05,220
Жив, тоест...
945
01:02:06,124 --> 01:02:08,119
Чувствайте се като у дома си.
946
01:02:09,293 --> 01:02:10,669
благодаря ъъ...
947
01:02:10,711 --> 01:02:12,648
хубаво място имаш тук.
948
01:02:12,683 --> 01:02:13,850
Харесва ли ви?
949
01:02:13,964 --> 01:02:17,376
Смятам да направя
целия свят по този начин.
950
01:02:18,685 --> 01:02:20,982
Уау, това е добър план.
951
01:02:21,437 --> 01:02:23,844
Е, виждам, че си зает,
така че слушайте, ние просто ще вземем
952
01:02:23,915 --> 01:02:26,642
книгата на мира
и се махни от пътя си.
953
01:02:27,143 --> 01:02:29,311
Какво те кара да мислиш, че го имам?
954
01:02:29,394 --> 01:02:31,510
Ъъъ, добре, ти ме постави
за кражбата,
955
01:02:31,572 --> 01:02:33,117
за да ме екзекутират.
956
01:02:33,152 --> 01:02:34,465
ти?
957
01:02:34,491 --> 01:02:36,072
да
958
01:02:37,694 --> 01:02:39,988
не
959
01:02:40,029 --> 01:02:41,280
Протей!
960
01:02:41,322 --> 01:02:43,324
Знаеше, че той ще заеме моето място.
961
01:02:43,692 --> 01:02:46,419
Какъв умен малък човек
ти си.
962
01:02:46,535 --> 01:02:48,120
You thought I'd run.
963
01:02:48,203 --> 01:02:51,243
Тогава Протей щеше да умре,
и Сиракуза ще бъде...
964
01:02:51,299 --> 01:02:54,003
Left without
следващия законен крал,
965
01:02:54,059 --> 01:02:57,628
и да се сринат в величествен хаос.
966
01:02:57,705 --> 01:03:01,312
Вие, хората, сте толкова предсказуеми.
967
01:03:01,383 --> 01:03:03,937
Proteus couldn't help
бидейки толкова благороден,
968
01:03:03,993 --> 01:03:06,358
and you couldn't help
betraying him.
969
01:03:06,429 --> 01:03:09,535
Но аз не предадох Протей!
Не избягах.
970
01:03:09,598 --> 01:03:11,559
О, но ти го предаде.
971
01:03:11,600 --> 01:03:14,188
Ти открадна единствената му любов.
972
01:03:14,223 --> 01:03:15,865
Look at her, Sinbad.
973
01:03:16,096 --> 01:03:18,101
He's not even
in his grave yet,
974
01:03:18,157 --> 01:03:21,443
и се нанасяш
на неговото момиче.
975
01:03:21,484 --> 01:03:27,164
Приеми го: сърцето ти
е черна като моята.
976
01:03:27,248 --> 01:03:28,827
Не си прав за него!
977
01:03:28,862 --> 01:03:30,078
Той знае, че не съм!
978
01:03:30,113 --> 01:03:31,535
ти не знаеш
какво му е на сърцето.
979
01:03:31,577 --> 01:03:32,690
О, да, разбирам.
980
01:03:32,787 --> 01:03:36,206
И което е по-важно,
той също.
981
01:03:36,248 --> 01:03:37,748
в сърцето си,
ти знаеш това
982
01:03:37,749 --> 01:03:39,668
Протей е
ще умра
983
01:03:39,709 --> 01:03:42,087
защото видя
нещо в теб
984
01:03:42,128 --> 01:03:44,874
това просто го няма.
985
01:03:44,909 --> 01:03:45,540
не
986
01:03:45,590 --> 01:03:46,883
Искате ли да заложите?
987
01:03:46,924 --> 01:03:49,677
Ще ти кажа какво.
Хайде да играем една игра.
988
01:03:49,719 --> 01:03:51,707
И ако спечелиш,
ще ти дам
989
01:03:51,763 --> 01:03:54,259
книгата на мира.
990
01:03:58,051 --> 01:04:00,737
Ето го, благороден герой.
991
01:04:02,647 --> 01:04:04,579
ЕРИС:
Не толкова бързо.
992
01:04:05,316 --> 01:04:07,443
Моята игра има правила,
Синбад.
993
01:04:07,485 --> 01:04:09,266
ще ти задам един въпрос
994
01:04:09,287 --> 01:04:11,499
Един прост въпрос.
995
01:04:11,530 --> 01:04:15,075
Ако отговорите честно,
Книгата е твоя.
996
01:04:15,117 --> 01:04:17,160
- Дай ми думата си.
997
01:04:17,202 --> 01:04:19,329
Все още не ми вярваш?
998
01:04:19,371 --> 01:04:21,665
ъъ... не.
999
01:04:21,706 --> 01:04:25,793
Не е ли жалко
живеем в такива скептични времена?
1000
01:04:25,835 --> 01:04:27,370
О, добре.
1001
01:04:27,678 --> 01:04:30,966
Имаш думата ми като богиня.
1002
01:04:32,366 --> 01:04:33,801
Достатъчно справедливо?
1003
01:04:37,128 --> 01:04:38,513
Задайте въпроса си.
1004
01:04:38,555 --> 01:04:39,794
Отлично.
1005
01:04:40,129 --> 01:04:42,146
Сега всички знаем какво се случва
1006
01:04:42,181 --> 01:04:44,143
ако получите Книгата на мира.
1007
01:04:44,185 --> 01:04:46,938
Връщате го в Сиракуза
и спаси Протей.
1008
01:04:47,480 --> 01:04:49,732
Но ако не получите книгата,
1009
01:04:49,774 --> 01:04:51,734
имате
избор, който трябва да направите.
1010
01:04:51,775 --> 01:04:53,610
Или отплавайте към рая
1011
01:04:53,652 --> 01:04:55,404
с жената
от твоите мечти,
1012
01:04:55,445 --> 01:04:59,116
или да се върне в Сиракуза, за да умре.
1013
01:04:59,157 --> 01:05:02,533
Или си крадец, или си герой.
1014
01:05:02,682 --> 01:05:05,034
И така, ето моят въпрос, Синбад.
1015
01:05:05,069 --> 01:05:07,499
Ако не получите книгата,
1016
01:05:08,015 --> 01:05:10,418
ще се върнеш ли да умреш
1017
01:05:24,628 --> 01:05:26,522
ще се върна.
1018
01:05:38,009 --> 01:05:39,742
ти лъжеш
1019
01:06:22,859 --> 01:06:24,485
Съжалявам, Марина.
1020
01:06:26,008 --> 01:06:27,238
Ерис е права за мен.
1021
01:06:27,280 --> 01:06:29,921
Не, тя не е.
Ти отговори на нейния въпрос.
1022
01:06:29,956 --> 01:06:31,018
Ти каза истината.
1023
01:06:31,053 --> 01:06:32,501
Това не беше истината.
1024
01:06:33,535 --> 01:06:36,461
Аз се опитвах да премина
себе си като някой, който не съм.
1025
01:06:36,514 --> 01:06:38,407
Синбад,
Видях кой си!
1026
01:06:38,449 --> 01:06:40,375
Няма нужда да се преструвате!
1027
01:06:40,417 --> 01:06:41,802
Ерис те хвана в капан!
1028
01:06:41,837 --> 01:06:45,366
Защо ти или Протей
или някой трябва да умре?!
1029
01:06:45,380 --> 01:06:46,047
Марина...
1030
01:06:46,089 --> 01:06:48,174
не! Трябва да избягаш.
1031
01:06:48,216 --> 01:06:50,426
Отдалечете се възможно най-далеч.
1032
01:06:50,468 --> 01:06:52,553
ще се върна.
Ще обясня всичко.
1033
01:06:52,595 --> 01:06:53,847
Не, Марина.
1034
01:06:55,729 --> 01:06:57,790
Не мога да гледам как умираш!
1035
01:07:00,366 --> 01:07:02,188
аз те обичам
1036
01:07:27,885 --> 01:07:31,672
Но можеш ли да обичаш мъж
кой би избягал?
1037
01:08:38,400 --> 01:08:41,152
Обзалагам се, че си помислил
Не бих успял.
1038
01:08:42,195 --> 01:08:43,696
бях...
1039
01:08:44,038 --> 01:08:45,705
... започва да се чуди.
1040
01:08:51,078 --> 01:08:52,394
Книгата?
1041
01:08:52,729 --> 01:08:54,783
Дадох всичко от себе си.
1042
01:08:55,841 --> 01:08:57,459
Не беше достатъчно.
1043
01:08:58,668 --> 01:09:00,169
не
1044
01:09:02,047 --> 01:09:04,299
Все пак се върна.
1045
01:09:04,340 --> 01:09:09,553
Как бих могъл да направя нещо друго...
мой приятел?
1046
01:10:21,085 --> 01:10:22,211
Върни се!
1047
01:10:38,496 --> 01:10:40,477
Как смееш?!
1048
01:10:41,395 --> 01:10:44,432
Всичко
вървеше перфектно,
1049
01:10:44,474 --> 01:10:47,799
и сега правиш това!
1050
01:10:50,799 --> 01:10:53,629
Ерис, не разбирам.
1051
01:10:53,691 --> 01:10:56,757
Не се подигравай с мен.
1052
01:10:56,903 --> 01:10:59,919
Може би можете да заблудите тези хора,
1053
01:11:00,013 --> 01:11:01,865
но знам кой си.
1054
01:11:01,906 --> 01:11:06,070
Ти си егоист,
безпринципен лъжец!
1055
01:11:06,490 --> 01:11:07,609
Чакай малко.
1056
01:11:08,370 --> 01:11:09,570
не излъгах
1057
01:11:10,114 --> 01:11:11,706
върнах се.
1058
01:11:11,824 --> 01:11:12,960
Затова си тук.
1059
01:11:13,042 --> 01:11:14,534
Всичко това беше част
от вашия тест.
1060
01:11:14,585 --> 01:11:15,865
Казах истината.
1061
01:11:16,503 --> 01:11:18,136
И нямаше ли нещо
1062
01:11:18,213 --> 01:11:21,730
за битието
"обвързан за цяла вечност"?
1063
01:11:43,599 --> 01:11:45,374
Е, добре, добре.
1064
01:11:45,905 --> 01:11:48,824
Това трябва да е малко
неудобно за теб, Ерис.
1065
01:11:49,342 --> 01:11:52,174
Не провокирай късмета си, Синбад.
1066
01:11:52,411 --> 01:11:56,289
ти си сладък,
но не толкова сладко.
1067
01:11:57,957 --> 01:12:01,418
И късмет за теб,
Имам къде да отида,
1068
01:12:01,419 --> 01:12:06,173
неща за унищожаване,
неща за кражба.
1069
01:12:06,215 --> 01:12:07,716
Та.
1070
01:12:58,754 --> 01:13:00,515
ти знаеш,
за това, което си струва,
1071
01:13:00,556 --> 01:13:03,077
Мисля, че съветът
сега ти вярва.
1072
01:13:07,159 --> 01:13:08,584
мислиш ли
1073
01:13:15,987 --> 01:13:17,618
Крал Димас.
1074
01:13:18,048 --> 01:13:19,229
Уау, хей.
1075
01:13:19,230 --> 01:13:21,159
Колко имаш при себе си?
1076
01:13:21,851 --> 01:13:25,371
Предлагам ви благодарността
на дванадесетте града,
1077
01:13:25,412 --> 01:13:27,734
и извинението на един крал.
1078
01:13:29,033 --> 01:13:30,833
Не, наистина. колко?
1079
01:13:31,206 --> 01:13:32,574
Синбад.
1080
01:13:39,334 --> 01:13:39,969
хайде
1081
01:13:40,073 --> 01:13:42,113
Това ще бъде
страхотен купон.
1082
01:13:42,120 --> 01:13:44,512
Всеки ще иска
да чуя за пътуването.
1083
01:13:44,747 --> 01:13:47,096
Попътен вятър, спокойно море.
1084
01:13:47,099 --> 01:13:49,226
Нищо много за разказване.
1085
01:13:50,352 --> 01:13:51,544
какво става
1086
01:13:51,579 --> 01:13:54,489
Няма забавление, ако сте
всъщност поканен?
1087
01:13:59,319 --> 01:14:01,138
Не, просто е...
1088
01:14:01,146 --> 01:14:03,948
във Фиджи има хамак
с моето име върху него.
1089
01:14:08,945 --> 01:14:11,242
Добро плаване, Синбад.
1090
01:14:13,550 --> 01:14:15,335
Подстрижи се.
1091
01:14:15,375 --> 01:14:18,127
Някой ден ще станеш крал.
1092
01:14:54,346 --> 01:14:55,555
Просто още един
1093
01:14:55,670 --> 01:14:58,021
ден без събития в Сиракуза.
1094
01:15:03,202 --> 01:15:06,067
Знаеш ли, стоях тук
с жена веднъж.
1095
01:15:06,422 --> 01:15:08,382
Тя погледна към океана
1096
01:15:08,424 --> 01:15:11,051
и й се прииска да може да плава
отвъд хоризонта.
1097
01:15:11,093 --> 01:15:14,328
Тя видя... такова чудо.
1098
01:15:15,125 --> 01:15:18,432
И какво стана
на тази жена?
1099
01:15:18,433 --> 01:15:20,518
Тя получи своя шанс.
1100
01:15:20,560 --> 01:15:24,697
Тя плаваше по моретата,
и тя се влюби.
1101
01:15:29,151 --> 01:15:30,319
Протей, аз...
1102
01:15:30,360 --> 01:15:34,114
Марина, следвай сърцето си.
1103
01:15:34,197 --> 01:15:36,991
Моят е тук в Сиракуза.
1104
01:15:37,033 --> 01:15:38,618
твоя...
1105
01:15:38,660 --> 01:15:41,863
твоето плава
със следващия прилив.
1106
01:15:46,158 --> 01:15:48,460
О, Протей.
1107
01:16:06,401 --> 01:16:07,645
Капитан?
1108
01:16:07,686 --> 01:16:08,896
Хм?
1109
01:16:08,937 --> 01:16:10,707
Готови сме за плаване.
1110
01:16:11,399 --> 01:16:12,910
Добре, Кейл.
1111
01:16:13,987 --> 01:16:15,350
Изведи ни.
1112
01:16:15,402 --> 01:16:16,861
Да, да, капитане.
1113
01:16:16,903 --> 01:16:18,207
Изхвърли!
1114
01:16:41,425 --> 01:16:42,969
О... Плъх!
1115
01:16:43,010 --> 01:16:43,969
какво?
1116
01:16:47,181 --> 01:16:49,140
Извинете, капитане.
1117
01:16:49,149 --> 01:16:51,836
Трябва да замените
тези фуги на платформата доста скоро.
1118
01:16:51,927 --> 01:16:54,187
Въжетата мизен
нужда от подкрепа.
1119
01:16:56,272 --> 01:16:59,317
Тези стави
бяха от Жасминово море.
1120
01:16:59,359 --> 01:17:01,395
Това е половината свят.
1121
01:17:01,436 --> 01:17:03,863
Тогава по-добре да започваме.
1122
01:17:08,192 --> 01:17:09,730
Е, знаеш ли,
1123
01:17:09,765 --> 01:17:11,964
това означава преминаване през
леговището на хидрата.
1124
01:17:12,020 --> 01:17:13,265
- Мм-хмм.
- Убежището на Минотавъра.
1125
01:17:13,339 --> 01:17:15,117
- Мм-хмм.
- Леговището на Циклоп.
1126
01:17:15,148 --> 01:17:16,833
- Мм-хмм.
- Под моста Суонзи.
1127
01:17:16,875 --> 01:17:18,623
- Мм-хмм.
- През китайските морета.
1128
01:17:18,676 --> 01:17:20,711
Това е много дълго пътуване.
1129
01:17:20,875 --> 01:17:24,610
И е много, много опасно.
1130
01:17:24,674 --> 01:17:26,097
не се притеснявай
1131
01:17:26,156 --> 01:17:27,588
ще те защитя.
1132
01:17:45,234 --> 01:17:46,568
О, Спайк.
1133
01:17:46,569 --> 01:17:48,403
Спайк.
1134
01:17:48,404 --> 01:17:51,198
Спайк... надолу.